An endophytic fungus, Eupenicillium sp. LG41, isolated from the Chinese medicinal plant Xanthium sibiricum, was subjected to epigenetic modulation using an NAD+-dependent histone deacetylase (HDAC) inhibitor, nicotinamide. Epigenetic stimulation of the endophyte led to enhanced production of two new decalin-containing compounds, eupenicinicols C and D (3 and 4), along with two biosynthetically related known compounds, eujavanicol A (1) and eupenicinicol A (2). The structures and stereochemistry of the new compounds were elucidated by extensive spectroscopic analysis using LC-HRMS, NMR, optical rotation, and ECD calculations, as well as single-crystal X-ray diffraction. Compounds 3 and 4 exist in chemical equilibrium with two and three cis/trans isomers, respectively, as revealed by LC-MS analysis. Compound 4 was active against Staphylococcus aureus with an MIC of 0.1 μg/mL and demonstrated marked cytotoxicity against the human acute monocytic leukemia cell line (THP-1). We have shown that the HDAC inhibitor, nicotinamide, enhanced the production of compounds 3 and 4 by endophytic Eupenicillium sp. LG41, facilitating their isolation, structure elucidation, and evaluation of their biological activities.